1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:12,179 --> 00:00:14,296 Рева, прибрах се! 2 00:00:14,473 --> 00:00:16,465 къде си 3 00:00:20,437 --> 00:00:21,644 Рева. 4 00:00:25,651 --> 00:00:27,608 - здравей - Как можеш да се концентрираш с това... 5 00:00:27,778 --> 00:00:30,065 - ...свири толкова силно? - Държи ме концентриран. 6 00:00:30,239 --> 00:00:34,233 - Вашите оценки не го показват. - Не започвай, става ли? 7 00:00:35,494 --> 00:00:38,453 Искате ли помощ? Аз съм добър с числата. 8 00:00:38,622 --> 00:00:41,786 разбрах го искаш ли да ядеш Вечерята е готова. 9 00:00:41,959 --> 00:00:43,825 След малко. Имам работна среща. 10 00:00:45,254 --> 00:00:48,292 Съжалявам, какво мога да направя? Това е работа. 11 00:00:48,465 --> 00:00:50,206 Каквото и да е. 12 00:01:07,985 --> 00:01:09,146 Мразя чакането. 13 00:01:09,319 --> 00:01:11,732 Кажете ми нещо, което си струва да чакам. 14 00:01:12,197 --> 00:01:14,985 Имаме сделка. Имам това, което търсите. 15 00:01:15,158 --> 00:01:18,242 - Кога ще го получа? - Ако Гарви някога разбере... 16 00:01:18,412 --> 00:01:21,246 Той няма да го направи. тръгвай сега Можеш да си тук след 30 минути. 17 00:01:22,249 --> 00:01:23,740 чакай не... 18 00:01:25,252 --> 00:01:27,039 Какво...? Джери? Джери? 19 00:01:32,259 --> 00:01:33,500 какво стана 20 00:01:33,677 --> 00:01:35,760 Нищо добро. 21 00:01:45,647 --> 00:01:48,606 Криминалистите казват своя доклад ще бъде готов по-късно днес. 22 00:01:49,109 --> 00:01:51,601 Обещах, че ще го защитим. 23 00:01:52,237 --> 00:01:54,399 - Че ще го защитя. - Арам... 24 00:01:54,573 --> 00:01:57,486 ...ще разберем който и да е взел този свидетел. 25 00:01:57,659 --> 00:02:01,027 Тони Меджия щеше да свидетелства че е видял Иън Гарви да убива ченге. 26 00:02:01,204 --> 00:02:04,538 Благодарение на мен вероятно никога няма да го направи. 27 00:02:05,250 --> 00:02:07,913 Уау, чакай. Това ли мисля, че е? 28 00:02:09,504 --> 00:02:13,418 Беше на баба ми. Аметистът е рожденият камък на Самар. 29 00:02:13,592 --> 00:02:16,551 Сега, тук се замислих всички вие бяхте гибел и мрак. 30 00:02:18,513 --> 00:02:21,426 - Кога ще зададеш въпроса? - Какво? 31 00:02:21,600 --> 00:02:23,136 Не, не, не. 32 00:02:23,310 --> 00:02:26,144 Това не е годежен пръстен, това е просто пръстен. 33 00:02:26,313 --> 00:02:29,727 Срещате се повече от година. Даваш й "само един пръстен"... 34 00:02:29,900 --> 00:02:33,109 - ...тя ще си помисли, че е предложение. - Лудост. Как може да си помисли, че... 35 00:02:33,278 --> 00:02:36,112 - ...ако не предложа? - Мога да позная какво ще направи една жена... 36 00:02:36,281 --> 00:02:38,898 ...но защо го прави, нямам представа. 37 00:02:39,076 --> 00:02:42,319 - Явно и аз не. - Защо не попиташ едно? 38 00:02:42,496 --> 00:02:43,782 хей какво има 39 00:02:43,955 --> 00:02:48,825 да Искам да ви попитам за емисиите от когато загубих Тони Меджия. 40 00:02:49,002 --> 00:02:51,995 Не си го изгубил. Гарви го взе в сложна атака. 41 00:02:52,172 --> 00:02:55,916 Казвал съм му го. Успех карайки го да вярва, че вината не е негова. 42 00:02:56,093 --> 00:02:59,552 Той е гледал снимки на халби ден и нощ, опитвайки се да идентифицира мъжа, когото е видял. 43 00:02:59,721 --> 00:03:03,590 Опит и неуспех с ID и емисии за наблюдение. Три захранвания... 44 00:03:03,767 --> 00:03:06,851 ...от три бизнеса, припаднал минути преди нападението. 45 00:03:07,020 --> 00:03:11,606 Означава, че сте били пренасочени към тази точка. Гарви знаеше къде ще бъдеш и кога. 46 00:03:12,067 --> 00:03:14,980 Емисиите са безполезни. Върнахме се в началото. 47 00:03:22,119 --> 00:03:23,155 добро утро 48 00:03:24,496 --> 00:03:26,579 Надявам се, че имате лошо храносмилане. 49 00:03:26,748 --> 00:03:29,741 Не. Ако те кара да се чувстваш по-добре, В лошо настроение съм. 50 00:03:29,918 --> 00:03:33,161 - Отлично. - Той прави каша от сминдух. 51 00:03:33,338 --> 00:03:37,673 Моите предци са научили, че лекува раздразнен стомах и успокоява болките. 52 00:03:37,843 --> 00:03:42,338 - Лечебна южносуданска кухня. - Готвят го в кухнята на посолството им. 53 00:03:42,514 --> 00:03:45,097 - Не живееш ли широко? - Благодаря на Дембе. 54 00:03:45,267 --> 00:03:48,101 Братовчед му беше наскоро посочен външен министър. 55 00:03:48,270 --> 00:03:50,887 От страна без договор за екстрадиция. Удобен. 56 00:03:51,064 --> 00:03:54,023 Не съм тук и се крия от американските правоприлагащи органи. 57 00:03:54,192 --> 00:03:56,730 Мога да избягвам тези дъждовни капки и никога не се мокри. 58 00:03:56,903 --> 00:04:00,567 Тук съм заради Гарви. Вие също трябва да бъдете, за ваша защита... 59 00:04:00,741 --> 00:04:04,075 - ...и да излекуваш това, което те боли. - Гарви е това, което ме мъчи. 60 00:04:04,244 --> 00:04:08,534 Той ни взе свидетел. Опитвам се да проследя как се случи, но... 61 00:04:08,707 --> 00:04:11,575 - Ако има нещо, което можете да направите. - Носиш ли файла? 62 00:04:12,169 --> 00:04:15,583 - Ще помогнеш ли или не? - Опитвам се. 63 00:04:15,756 --> 00:04:18,248 казваш ли това свързано ли е с Гарви? 64 00:04:18,425 --> 00:04:21,088 Джери Джавал не беше просто управител на пристанище. 65 00:04:21,261 --> 00:04:24,925 Той беше важен сътрудник за Синдикат Наш. 66 00:04:25,098 --> 00:04:28,762 Човекът, отговорен за довеждането продукт в страната безопасно... 67 00:04:28,935 --> 00:04:30,927 ...и с изрядна документация. 68 00:04:31,938 --> 00:04:36,103 Той беше убит вчера докато говори по телефона с мен. 69 00:04:36,276 --> 00:04:38,939 Ако е работил за Наш, защо той говори с теб? 70 00:04:39,112 --> 00:04:42,401 Той работеше с Наш, не за тях. Познавам Джери от известно време. 71 00:04:42,574 --> 00:04:45,487 Бяхме в процеса за сключване на сделка. 72 00:04:45,660 --> 00:04:50,496 Той се съгласи да ми донесе счетоводна книга, списък на всяка пратка на Nash Syndicate... 73 00:04:50,665 --> 00:04:54,500 ...и неговата точка на произход за последните 14 месеца. 74 00:04:54,669 --> 00:04:59,414 Мислиш ли, че Гарви е разбрал и го е убил? Нашите агенти имат друго обяснение. 75 00:04:59,591 --> 00:05:02,959 Няма споменаване от счетоводна книга, открита на местопроизшествието. 76 00:05:03,136 --> 00:05:07,096 Те смятат, че това е престъпление от омраза. Сейф беше изчистен, може би книгата е била в него. 77 00:05:07,265 --> 00:05:10,008 За да изглежда престъпление от омраза като грабеж? 78 00:05:10,185 --> 00:05:12,598 Сега имам лошо храносмилане. 79 00:05:12,771 --> 00:05:14,387 Кажи ми твоята теория. 80 00:05:14,564 --> 00:05:18,103 Кой е твоят хейтър и какво мрази? 81 00:05:18,276 --> 00:05:21,360 Куган Хъднат, издател на Netional Pride Weekly... 82 00:05:21,530 --> 00:05:25,365 ...и основател на алт-дясната група известна като Обединена бригада. 83 00:05:25,534 --> 00:05:29,278 Неонацист с изискан речник криейки добрия старомоден фашизъм... 84 00:05:29,454 --> 00:05:33,824 - ...зад Америка-първи двоен разговор. - Бюрото смята, че той е убил Джавал. 85 00:05:34,000 --> 00:05:37,289 Когато Джавал превзе пристанището в Балтимор той смени ръководството. 86 00:05:37,462 --> 00:05:41,547 - Наел свои сънародници от Индия. - Ако те доставят опиум на Наш... 87 00:05:41,716 --> 00:05:44,083 ... има смисъл той би искал собственият му екип да отговаря. 88 00:05:44,261 --> 00:05:46,924 Hudnutt и неговата група не бяхме съгласни с тази идея. 89 00:05:47,097 --> 00:05:49,714 Те отправиха заплахи. Тогава стифадор беше намушкан. 90 00:05:49,891 --> 00:05:54,727 - Сега Джавал е прострелян в дома си. - Отговорните агенти са посетили Хъднут? 91 00:05:54,896 --> 00:05:56,432 Вече беше във вятъра. 92 00:05:56,606 --> 00:05:58,472 Мислех, че говориш до Редингтън относно свидетеля. 93 00:05:58,650 --> 00:06:01,859 Аз го направих. Той мисли за възстановяване Книгата на Jawal е по-важна. 94 00:06:02,028 --> 00:06:04,987 - Защо? - Съдържа идентификатора на доставчика на Nash. 95 00:06:05,156 --> 00:06:06,613 Първоначалният доставчик... 96 00:06:06,783 --> 00:06:10,117 ...тази с хиляди хектари от опиумен мак. 97 00:06:10,287 --> 00:06:13,530 Той казва, че намирането на доставчика е ключово за свалянето на Гарви. как? 98 00:06:13,707 --> 00:06:16,199 Може ли да докаже, че Гарви защитава синдикатът? 99 00:06:16,376 --> 00:06:19,540 Редингтън каза, че трябва използвайте всички конвенционални методи... 100 00:06:19,713 --> 00:06:22,501 - ...на наше разположение, за да открием убиеца на Джавал. - А Редингтън? 101 00:06:22,674 --> 00:06:27,669 Мисля, че методите, които има предвид са малко по-малко конвенционални. 102 00:06:36,187 --> 00:06:37,769 добър ден 103 00:06:37,939 --> 00:06:39,100 ти си добър 104 00:06:39,274 --> 00:06:41,436 Това остава отвън. 105 00:06:41,860 --> 00:06:44,022 - "Това"? - Реймънд. 106 00:06:44,195 --> 00:06:46,778 добре съм Ще чакам отвън. 107 00:07:03,465 --> 00:07:04,706 какво искаш 108 00:07:05,800 --> 00:07:08,759 Търся Куган Хъднат. 109 00:07:08,929 --> 00:07:11,421 Трябва да знаеш къде е той. 110 00:07:11,598 --> 00:07:16,684 Вие сте хората, които осигуряват сигурността на неговите тики-факли митинги. 111 00:07:16,853 --> 00:07:21,393 Десет хиляди отиват при първия човек да говори и да ми каже къде да го намеря. 112 00:07:21,566 --> 00:07:23,478 - Ще ти кажа. - Млъкни, Дони-Уейн. 113 00:07:23,652 --> 00:07:27,020 Това са много пари. Куган говори добра игра, но не се храни... 114 00:07:27,197 --> 00:07:29,564 - Казах, млъкни! - О, скъпи. 115 00:07:38,875 --> 00:07:40,912 Изглежда, че имаме победител. 116 00:07:41,419 --> 00:07:42,626 Къде е Куган? 117 00:08:04,275 --> 00:08:07,643 Слуховете са, че ти си човекът който уби Джери Джавал. 118 00:08:07,821 --> 00:08:11,440 - Трябва да имате предмет, който търся. - Не съм убил никого. 119 00:08:11,616 --> 00:08:15,405 И тук се страхувах, че може улеснете това за себе си. 120 00:08:48,153 --> 00:08:51,817 - Не мога да повярвам, че направихме това. - Разбираемо е, че се чувстваш така. 121 00:08:51,990 --> 00:08:54,698 Само не забравяйте, той беше ужасен човек. 122 00:08:54,868 --> 00:08:57,201 Това, което ти причини, беше непростимо. 123 00:09:00,665 --> 00:09:02,577 Ще се оправи 124 00:09:03,626 --> 00:09:05,618 Те нямат представа. 125 00:09:18,850 --> 00:09:19,886 закъсняваш 126 00:09:20,643 --> 00:09:23,135 Знам, съжалявам. 127 00:09:23,563 --> 00:09:25,475 Чакай, ти не си...? 128 00:09:25,648 --> 00:09:27,935 ти ли си тя 129 00:09:28,109 --> 00:09:31,568 Посегнахте през мрежата, поиска моята помощ. 130 00:09:32,530 --> 00:09:36,149 - Просто не осъзнавах, че ще бъдеш... - Хлапе? 131 00:09:36,951 --> 00:09:39,614 - Аз съм на 17. - Вярно ли е? 132 00:09:40,622 --> 00:09:42,204 можеш ли да ми помогнеш 133 00:09:42,373 --> 00:09:44,114 Аз мога. 134 00:09:45,251 --> 00:09:48,835 Но трябва да сте много ясни за това какво означава. 135 00:09:50,757 --> 00:09:52,965 Ако се включа... 136 00:09:53,134 --> 00:09:54,170 ...той умира. 137 00:09:54,344 --> 00:09:58,258 Без второ предположение. Няма втори шанс. 138 00:09:58,431 --> 00:10:01,299 Искаш да го убия вместо теб. 139 00:10:02,519 --> 00:10:03,885 това ли искаш 140 00:10:07,982 --> 00:10:09,018 Вижте. 141 00:10:09,943 --> 00:10:12,777 Знам точно през какво преминаваш. 142 00:10:13,404 --> 00:10:15,111 повярвай ми 143 00:10:19,285 --> 00:10:22,403 Вземете това. Моят номер е там. 144 00:10:22,914 --> 00:10:25,907 Ако решите, че искате помощта ми, обадете се. 145 00:10:26,084 --> 00:10:27,495 Мога да ти платя. 146 00:10:28,503 --> 00:10:30,210 Не ти искам парите. 147 00:10:30,839 --> 00:10:32,296 Това, което получавам, е име. 148 00:10:32,465 --> 00:10:35,458 Някой, когото познавате който също се нуждае от моите услуги. 149 00:10:36,010 --> 00:10:38,218 Плащате го напред. 150 00:10:43,935 --> 00:10:47,849 - Трябва да взема пастърма. - Какво ще правиш с пастърмата? 151 00:10:48,022 --> 00:10:49,729 Изяж го. какво мислиш 152 00:10:49,899 --> 00:10:51,481 - Той...? - Не е твоят човек. 153 00:10:51,651 --> 00:10:55,861 От друга страна, той е 3 инча по-висок. Кой знаеше, че кожата е толкова еластична? 154 00:10:57,198 --> 00:11:00,566 Липсваше ми, Теди. Хубаво е, че се върнахте. 155 00:11:00,743 --> 00:11:04,453 - Може ли да се присъединим към вас за обяд? - Опосумът има ли 13 зърна? 156 00:11:05,540 --> 00:11:09,284 нямам представа Мисля, че е четно число. 157 00:11:09,460 --> 00:11:11,918 Ще дам на Дембе адреса за обяд. Върви с мен 158 00:11:22,557 --> 00:11:24,799 Елизабет, имам новини. 159 00:11:24,976 --> 00:11:27,468 Хъднут нареди атаката на стифадора... 160 00:11:27,645 --> 00:11:29,728 ...но нямаше какво да прави с убийството на Джавал. 161 00:11:29,898 --> 00:11:33,733 Така се връщаме към теорията на Редингтън. Гарви стигна пръв до Джавал. 162 00:11:33,902 --> 00:11:38,237 може би Преди да направим заключения, Искам да проуча всяка опция. 163 00:11:38,406 --> 00:11:42,116 Конкурентни наркоорганизации, домашни спорове. Джавал беше женен. 164 00:11:42,285 --> 00:11:45,369 Започнете със съпругата, вижте какво знае тя. 165 00:11:46,164 --> 00:11:48,156 окей благодаря 166 00:11:49,667 --> 00:11:53,206 Добре, сигурен съм, че не е нищо, но се обадиха от криминалистичната лаборатория. 167 00:11:53,379 --> 00:11:57,293 - Имат нова информация за засадата. - Идвам с теб. 168 00:11:57,467 --> 00:12:00,460 Разглобяваме го, за да сме много внимателни. 169 00:12:00,637 --> 00:12:04,631 Но не отне много време, за да разберем защо вашият автомобил загуби мощност. 170 00:12:04,807 --> 00:12:06,844 - Какво има? - Нямам представа. 171 00:12:07,018 --> 00:12:11,228 Знам какво прави. Има безжичен достъп контролният модул на силовото предаване... 172 00:12:11,397 --> 00:12:13,605 ...и ECU софтуер за да позволи дистанционно управление. 173 00:12:13,775 --> 00:12:17,485 Трябва да вземем това. Трябва да го отворя, вижте точно с какво си имаме работа. 174 00:12:17,654 --> 00:12:18,644 Познавам този поглед. 175 00:12:18,821 --> 00:12:22,940 Имах същото изражение, когато баща ми ми позволи да настроя неговия '76 Trans Am. 176 00:12:24,535 --> 00:12:26,572 Нека взема документите. 177 00:12:27,205 --> 00:12:29,288 Колко страхотно е това? 178 00:12:29,916 --> 00:12:32,954 - Ако можем да свържем това с Гарви... - Лиз... 179 00:12:34,295 --> 00:12:35,752 така... 180 00:12:35,922 --> 00:12:38,460 Ето този пръстен. Искам да го дам на Самар. 181 00:12:38,633 --> 00:12:41,876 Но Реслер смята, че ако го направя, тя ще си помисли, че й предлагам. 182 00:12:42,053 --> 00:12:46,093 Той мисли, защото сме излизали повече от година, всяка жена би си помислила това. 183 00:12:46,266 --> 00:12:50,977 Но аз не съм съгласен. и ти си, знаете ли, всяка жена... 184 00:12:51,145 --> 00:12:52,226 какво мислиш 185 00:12:53,356 --> 00:12:56,565 Тя ще си помисли, че сте предложили ако иска да се омъжи за теб. 186 00:12:56,734 --> 00:12:59,021 Ако тя не го направи, мисълта няма да й мине през ума. 187 00:12:59,195 --> 00:13:02,984 Или ако тя не го направи. Искаш да кажеш, сега? Или, като, някога? 188 00:13:03,157 --> 00:13:06,616 Сега. някога. Тя знае ако иска да се омъжи за теб, Арам. 189 00:13:06,786 --> 00:13:09,369 Да, или ако не го направи. коя е тя 190 00:13:10,290 --> 00:13:14,580 нямам представа Но ако й дадеш пръстена, ще разберете. 191 00:13:23,428 --> 00:13:25,294 Имате ли идея колко е часът? 192 00:13:25,471 --> 00:13:26,837 съжалявам 193 00:13:27,015 --> 00:13:29,257 Искаш ли да ми кажеш къде си бил? 194 00:13:30,435 --> 00:13:33,644 Тренировките закъсняха, така че трябва да съм изгубил представа за времето. 195 00:13:33,813 --> 00:13:36,726 Не се сети да се обадиш? Кажи ми, че си добре? 196 00:13:36,899 --> 00:13:40,939 Тара, ако искаш повече независимост, покажи ми, че си готов за това. 197 00:13:41,112 --> 00:13:42,728 разбираш ли 198 00:13:44,657 --> 00:13:48,025 Върви, приготви се за легло. Ставам след минутка. 199 00:14:00,757 --> 00:14:03,340 Знаеш, че не обичам да съм строг с теб. 200 00:14:03,509 --> 00:14:06,843 Всичко, което искам е да се разбираме и бъди щастлив. 201 00:14:17,398 --> 00:14:19,264 Това искам и аз. 202 00:14:28,242 --> 00:14:30,484 Знам, скъпа. 203 00:14:51,140 --> 00:14:54,508 ФБР. Отворете вратата, моля. Агенти Реслер и Наваби. 204 00:14:54,685 --> 00:14:57,052 - Рева, скъпа, кой е? - Това е ФБР. 205 00:14:57,230 --> 00:15:00,268 Знам, че това е труден момент за вас и вашето семейство. 206 00:15:00,441 --> 00:15:02,683 Тук сме за случилото се на баща ти. 207 00:15:02,860 --> 00:15:05,694 баща ми? Нищо не стана. Той е тук вътре. 208 00:15:05,863 --> 00:15:08,105 Трябва да говорим с г-жа Джавал. 209 00:15:08,282 --> 00:15:09,898 Аз съм г-жа Джавал. 210 00:15:10,618 --> 00:15:13,531 Джери не беше мой баща. Той беше мой съпруг. 211 00:15:19,710 --> 00:15:22,919 - Извинявай, на колко години си точно? - Шестнадесет. 212 00:15:23,089 --> 00:15:26,503 В нашата култура това не е необичайно жените да се омъжват млади. 213 00:15:26,676 --> 00:15:30,590 Ние с майка й уредихме бракът в Мериленд. Беше законно. 214 00:15:30,763 --> 00:15:33,050 Моля, кажете ни, че знаете кой е направил това. 215 00:15:33,224 --> 00:15:37,468 Правим всичко по силите си, което също е причината да сме тук... 216 00:15:37,645 --> 00:15:40,979 - ...да разпитам Рева. - Тя е непълнолетна. Не можете да я разпитвате... 217 00:15:41,149 --> 00:15:43,641 ...без нашето присъствие и нашето разрешение. 218 00:15:43,818 --> 00:15:47,232 Разбрахме, че сте били тук когато Джери беше убит. 219 00:15:47,405 --> 00:15:48,896 така ли е 220 00:15:51,701 --> 00:15:53,442 Бях долу и си пишех домашните. 221 00:15:53,619 --> 00:15:56,111 Нито си видял, нито чул убиецът предварително? 222 00:15:56,789 --> 00:15:59,623 Джери се прибра и каза, че има работна среща. 223 00:15:59,792 --> 00:16:03,957 Не можа да остане за вечеря. Качи се горе и чух изстрелите. 224 00:16:04,422 --> 00:16:08,166 Значи убиецът вече е бил в къщата кога Джери пристигна? 225 00:16:09,051 --> 00:16:10,587 аз не знам Предполагам, че е така. 226 00:16:10,761 --> 00:16:14,220 - Колко време бяхте вкъщи? - Може би час. 227 00:16:14,390 --> 00:16:17,474 Повече може би. Искам да кажа, никога не съм се качвал горе, така че... 228 00:16:17,643 --> 00:16:22,434 - След стрелбата какво направихте? - изкрещях и тогава се обадих на 911. 229 00:16:22,899 --> 00:16:25,562 - От кой телефон? - Моят мобилен телефон. 230 00:16:26,360 --> 00:16:28,898 Можеш да провериш, не те лъжа. 231 00:16:29,071 --> 00:16:33,315 Не се ли скри? Чухте изстрели. Не си мислил, че ще си в опасност? 232 00:16:33,493 --> 00:16:35,576 - Какво казваш? - А стрелецът? 233 00:16:35,745 --> 00:16:38,078 За да се обадите на 911, трябва да сте видели стрелецът си тръгва. 234 00:16:38,247 --> 00:16:39,988 не... 235 00:16:40,166 --> 00:16:42,954 - Който и да е направил това... - Не се чувствам много добре. 236 00:16:43,127 --> 00:16:47,747 Полицията каза, че не е имало насилствено влизане. Без счупено стъкло... 237 00:16:50,718 --> 00:16:53,426 Детски булки? За това ли беше всичко? 238 00:16:53,596 --> 00:16:56,964 Имаме заповед за къщата Jawal и погледна компютъра си. 239 00:16:57,141 --> 00:16:59,224 Файловете й бяха изтрити, но с мигащ модул... 240 00:16:59,393 --> 00:17:02,056 ...проследих нейната онлайн активност и намерих това. 241 00:17:02,230 --> 00:17:04,973 Това е нещо като подземна чат стая. 242 00:17:05,149 --> 00:17:08,984 Виждам 83 членове, всички момичета под 18 години, всички законно женени. 243 00:17:09,153 --> 00:17:12,487 - Момичета откъде? - Навсякъде. По цял свят. 244 00:17:12,657 --> 00:17:17,243 Според това над 700 милиона жени са били женени като непълнолетни за мъже. 245 00:17:17,411 --> 00:17:20,950 Случва се и тук. Половината ни държави нямат възрастова граница. 246 00:17:21,123 --> 00:17:24,867 Повече от 200 000 американски деца са били женени през последните 15 години. 247 00:17:25,044 --> 00:17:28,037 Всичко, което е необходимо, е съгласието на родителите или съдебно одобрение. 248 00:17:28,214 --> 00:17:31,082 Погледнете тази тема. Включва ортодоксални евреи... 249 00:17:31,259 --> 00:17:35,299 ...Мормони, мюсюлмани, християни. Това е като група за подкрепа на дете-булка. 250 00:17:35,471 --> 00:17:38,305 Те говорят за принуда да правят секс и да бъдат съпруги... 251 00:17:38,474 --> 00:17:41,433 - ...в средно и средно училище. - Това не е всичко, за което говорят. 252 00:17:41,602 --> 00:17:43,184 Говорят и за нея. 253 00:17:43,771 --> 00:17:47,765 Ангел пазител, митичен бял рицар което изглежда ги освобождава. 254 00:17:47,942 --> 00:17:51,561 - Убийте мъжете им. - Не могат да го направят чрез развод. 255 00:17:51,737 --> 00:17:55,356 Непълнолетните се нуждаят от съгласие на възрастен, но възрастните ги искат женени. 256 00:17:55,533 --> 00:18:00,870 Девет момичета от групата на Рева имат съпрузи убити или загинали при катастрофи. 257 00:18:01,038 --> 00:18:03,951 Кийн, виж дали Редингтън знае нещо за това. 258 00:18:04,125 --> 00:18:08,165 Ressler, Navabi, говорете с момичетата. Натиснете ги за подробности относно това... 259 00:18:08,337 --> 00:18:11,751 - ...Ангел пазител. - Или можем да забравим, че сме чували за нея. 260 00:18:11,924 --> 00:18:16,089 Толкова ли е грешно това, което прави? Това са възрастни мъже, които женят деца. 261 00:18:16,262 --> 00:18:17,878 Това е убийство. 262 00:18:18,055 --> 00:18:22,390 Това е всичко, което ни позволява длъжностната характеристика да се обмисли. Върви си работата. 263 00:18:24,312 --> 00:18:25,644 Самар. 264 00:18:26,606 --> 00:18:27,642 добре си 265 00:18:29,108 --> 00:18:32,101 - Какво е това? - Така Гарви открадна свидетеля. 266 00:18:32,278 --> 00:18:35,737 Въз основа на цифровия подпис, правено е от един и същ човек... 267 00:18:35,906 --> 00:18:39,650 ...който създаде наблюдението от следващо поколение оборудване, използвано от Невидимата ръка. 268 00:18:39,827 --> 00:18:43,320 - Има смисъл. Той работеше за Гарви. - Тази част има смисъл. Какво не... 269 00:18:43,497 --> 00:18:46,831 ... така го вкара в двигателния отсек на автомобил от нашия автопарк. 270 00:18:47,001 --> 00:18:48,958 Превозното средство никога не е напускало сградата... 271 00:18:49,128 --> 00:18:52,166 - ... значи или Гарви влезе... - Или познава някой, който може. 272 00:18:53,591 --> 00:18:56,459 - Не отговори на въпроса ми. - Добре ли съм? не 273 00:18:56,636 --> 00:19:00,129 Говорих с болницата. Причината Рева Джавал да припадне? 274 00:19:00,306 --> 00:19:02,047 Тя е бременна. 275 00:19:02,224 --> 00:19:06,969 Изглежда, че сме сгрешили. Нашият убиец е нито Гарви, нито привърженик на бялото превъзходство. 276 00:19:07,146 --> 00:19:11,265 Който и да е, момичетата, които са го наели няма да ни каже. Те се отнасят до него или нея... 277 00:19:11,442 --> 00:19:14,776 - ...като техен ангел пазител. - Бяхте наполовина прав за смъртта на Джавал. 278 00:19:14,945 --> 00:19:17,403 Счетоводната книга, съдържанието на сейфа... 279 00:19:17,573 --> 00:19:21,237 ...цялата схема за грабеж беше инсценирана за покриване на престъплението. 280 00:19:21,410 --> 00:19:24,824 Така че, за да намерим счетоводната книга, ни трябва да открием убиеца, който го е организирал. 281 00:19:24,997 --> 00:19:28,741 Младата дама, която припадна, закарана ли е в болница? 282 00:19:29,251 --> 00:19:31,789 Тези агенти те помислиха за такъв криеш нещо, Рива. 283 00:19:31,962 --> 00:19:33,248 И трябва да кажа... 284 00:19:33,422 --> 00:19:34,503 ...и аз също. 285 00:19:35,758 --> 00:19:36,965 нелепо. 286 00:19:37,134 --> 00:19:39,467 Рева, кажи му. 287 00:19:40,471 --> 00:19:41,803 да моля 288 00:19:41,972 --> 00:19:44,214 И ако няма да му кажеш, кажи ми. 289 00:19:44,392 --> 00:19:46,930 извинете ме Това е частна стая. 290 00:19:47,103 --> 00:19:49,015 - Кой си ти? - Един приятел. 291 00:19:49,188 --> 00:19:51,601 Или враг. И с двете съм добре. 292 00:19:51,774 --> 00:19:54,141 Да кажем само заинтересована страна. 293 00:19:54,318 --> 00:19:55,934 Казвам се Реймънд. 294 00:19:57,780 --> 00:20:02,775 Жената, която уби съпруга ви, прав ли съм, че е жена? 295 00:20:05,287 --> 00:20:08,325 разбирам защо я защитаваш. 296 00:20:08,499 --> 00:20:09,990 Тя те спаси. 297 00:20:10,167 --> 00:20:13,285 Освободих те от невъобразимия кошмар... 298 00:20:13,462 --> 00:20:17,126 ...на принудителен брак с мъж три пъти по-възрастен от теб. 299 00:20:17,967 --> 00:20:20,425 Трябва ми името й, Рева. 300 00:20:20,594 --> 00:20:21,801 не 301 00:20:22,555 --> 00:20:25,093 Съпругът ви е бил наркодилър. 302 00:20:25,266 --> 00:20:29,806 Той е работил с особено порочна организация, помагаща за... 303 00:20:29,979 --> 00:20:32,312 ...пренасят наркотиците си на пристанището. 304 00:20:32,481 --> 00:20:34,188 И сега... 305 00:20:35,025 --> 00:20:36,766 ...ти уби техния човек. 306 00:20:37,403 --> 00:20:39,144 Критичен актив. 307 00:20:39,321 --> 00:20:42,655 Какво мислите, че ще направят когато разберат, че си ти? 308 00:20:43,159 --> 00:20:45,025 Тази банда убийци... 309 00:20:45,202 --> 00:20:48,946 ...известен с липсата на милост на техните врагове? 310 00:20:53,294 --> 00:20:54,785 много съжалявам 311 00:20:56,130 --> 00:20:58,838 Не искам да я нараня, Рива. 312 00:20:59,008 --> 00:21:00,874 Но тя има нещо, от което се нуждая. 313 00:21:01,051 --> 00:21:05,512 Това не означава нищо за нея и всичко за мен. 314 00:21:08,058 --> 00:21:09,515 коя е тя 315 00:21:09,685 --> 00:21:11,096 аз не знам 316 00:21:12,062 --> 00:21:15,430 Тя никога не каза и ние не можехме да попитаме. 317 00:21:16,233 --> 00:21:21,149 Знам само, че ти й се отплащаш като си намеря друго момиче... 318 00:21:21,322 --> 00:21:23,359 ...който също се нуждае от нейната помощ. 319 00:21:23,532 --> 00:21:26,366 Насочи ли я към друг клиент? 320 00:21:32,416 --> 00:21:33,782 хей 321 00:21:33,959 --> 00:21:36,667 Умирам от глад. Кога е закуската? 322 00:21:36,837 --> 00:21:41,832 - Ще закъснея за училище. - Знаеш, че обичам топла закуска. 323 00:21:43,010 --> 00:21:45,093 Мога да ти напиша бележка. 324 00:21:56,440 --> 00:22:00,229 - Решихте ли? - Не мога да правя това повече. 325 00:22:01,111 --> 00:22:02,147 Убий го. 326 00:22:02,655 --> 00:22:05,193 Придържайте се към обичайната си рутина. 327 00:22:05,366 --> 00:22:07,449 Ще се свържа, когато приключи. 328 00:22:13,040 --> 00:22:14,156 хей 329 00:22:14,333 --> 00:22:18,168 Добре, това е скицата на човека, когото видях да ни свидетелства. 330 00:22:18,337 --> 00:22:22,456 - Успяхте ли да го идентифицирате? - Не, но говорех със Самар и... 331 00:22:23,509 --> 00:22:25,296 Ти ли й даде пръстена? 332 00:22:25,469 --> 00:22:28,462 И рискува да разбере, че не го прави искаш ли да си с мен? не 333 00:22:28,639 --> 00:22:32,178 Сигурен съм, че иска да е с теб. Ти си уловка. 334 00:22:32,351 --> 00:22:35,765 Да, това не е било моя опит. Аз съм по-скоро... 335 00:22:35,938 --> 00:22:37,725 По-скоро хващане и пускане. 336 00:22:37,898 --> 00:22:42,142 Добре, добре. Точка е, А, тя щеше да ме смаже и Б... 337 00:22:42,319 --> 00:22:45,653 ...някой е поставил устройството за отдалечен достъп на автомобила... 338 00:22:45,823 --> 00:22:47,940 ...докато беше в автопарка. 339 00:22:48,117 --> 00:22:50,404 Предполагам, че сте проверили дневниците, наблюдението? 340 00:22:50,578 --> 00:22:54,242 Направих го и не намерих нищо вътре в сградата. 341 00:22:54,415 --> 00:22:56,907 Може би са зациклили емисията или избягваше камерата. 342 00:22:57,084 --> 00:22:58,996 Не знам и не ме интересува... 343 00:22:59,169 --> 00:23:03,004 ...защото извън сградата, Намерих този човек... 344 00:23:03,674 --> 00:23:07,463 Ето го. ... вървя към пощата. 345 00:23:07,636 --> 00:23:10,379 И той, и този човек... 346 00:23:11,265 --> 00:23:12,631 ...са едно и също лице. 347 00:23:13,809 --> 00:23:17,223 Не разбрах нищо от скицата, но сега имаме негова снимка. 348 00:23:17,396 --> 00:23:19,638 Лудост, нали? Очи като на вълк. 349 00:23:20,357 --> 00:23:24,146 Пускам го през NCIC за да открие връзката му с Гарви. 350 00:23:24,320 --> 00:23:25,982 добро утро 351 00:23:27,740 --> 00:23:29,072 Няма да намерите такъв. 352 00:23:29,241 --> 00:23:30,357 защо не 353 00:23:32,536 --> 00:23:35,995 Защото той няма връзка на Гарви. 354 00:23:36,165 --> 00:23:37,281 откъде знаеш 355 00:23:38,417 --> 00:23:41,160 Защото работи за Редингтън. 356 00:23:46,550 --> 00:23:49,714 Редингтън се обади. Той има името на следващия клиент на нашия Черен списък. 357 00:23:49,887 --> 00:23:51,674 Тара Рейбърн, 16 години. 358 00:23:51,847 --> 00:23:55,591 Адрес в Уудбридж, но в този час, сигурно е на училище. Мандел Хай. 359 00:23:55,768 --> 00:23:57,384 Заниманията след училище включват... 360 00:23:57,561 --> 00:24:00,099 ... мажоретки и заговорници да извърши убийство. 361 00:24:00,272 --> 00:24:03,515 Името на съпруга е Дейл Рейбърн. Притежава автокъща за употребявани автомобили в D.C. 362 00:24:03,692 --> 00:24:06,059 Ако Тара е свързана с убиеца, той е в опасност. 363 00:24:06,236 --> 00:24:07,568 Какъв срам би било това. 364 00:24:07,738 --> 00:24:10,981 Наваби, ела при момичето. Реслер, обезопаси съпруга. 365 00:24:12,910 --> 00:24:14,492 Кажи ми, че не си бил ти. 366 00:24:15,079 --> 00:24:19,198 Кажете ми го след като намерим свидетел за да потвърдим самоличността си на Гарви... 367 00:24:19,375 --> 00:24:21,788 - ...ти не го взе. - Дръж се. 368 00:24:21,961 --> 00:24:25,045 Не, няма да те оставя да избягваш директен въпрос... 369 00:24:25,214 --> 00:24:28,423 ...за да се опиташ да ме объркаш или ме остави на тъмно. 370 00:24:28,592 --> 00:24:30,049 Е, сега съм объркан. 371 00:24:31,804 --> 00:24:35,047 Отговори ми! Дайте директен отговор на простия ми въпрос. 372 00:24:35,224 --> 00:24:38,137 - Елизабет. - Не сега, Дембе. отговори ми 373 00:24:38,310 --> 00:24:41,849 Ти или не си откраднал Тони Меджия извън ареста на ФБР? 374 00:24:42,022 --> 00:24:43,229 Знаеш, че го направих. 375 00:24:43,399 --> 00:24:46,312 Защото Гарви има твоята чанта? 376 00:24:47,444 --> 00:24:48,810 Той те притежава. 377 00:24:49,405 --> 00:24:51,988 Ти ме предаде, цялата работна група... 378 00:24:52,157 --> 00:24:56,777 - ...за да не разкрие истината. - Никого не съм предал, най-малко теб. 379 00:24:56,954 --> 00:24:59,617 Казах ти, че отивам за да вземем тази чанта. 380 00:24:59,790 --> 00:25:03,204 Ако Гарви е в ареста ви, това ще бъде невъзможно. 381 00:25:03,377 --> 00:25:06,211 Ако Гарви бъде съден, това ще бъде невъзможно. 382 00:25:06,672 --> 00:25:08,504 Докато имам тази чанта... 383 00:25:08,674 --> 00:25:11,291 ...Ще направя каквото трябва за да предотвратите това да се случи. 384 00:25:11,468 --> 00:25:14,677 Но аз ще го получа и тогава Гарви... 385 00:25:14,847 --> 00:25:16,588 ...ще умре. 386 00:25:17,307 --> 00:25:19,344 Тони Меджия мъртъв ли е? 387 00:25:19,518 --> 00:25:20,679 Ти ли го уби? 388 00:25:21,687 --> 00:25:23,428 Вие знаете отговора на това. 389 00:25:26,942 --> 00:25:30,811 По-сложно е, отколкото предполагате. Трябва да се свържа с нашите адвокати... 390 00:25:30,988 --> 00:25:32,900 Тя е обектът на разследване на убийство. 391 00:25:33,073 --> 00:25:36,737 Не те моля за разрешение. Това е криминален въпрос. 392 00:25:38,662 --> 00:25:40,369 Има си процедури. 393 00:25:42,416 --> 00:25:46,035 - Тара, това е агент Наваби. тя... - Имам нужда от тази стая. 394 00:25:46,211 --> 00:25:47,497 какво? Съжалявам, не. 395 00:25:47,671 --> 00:25:51,506 - Както казах, не можем да обсъждаме... - Не питам за разрешение. 396 00:25:51,675 --> 00:25:52,916 Тара? 397 00:25:54,136 --> 00:25:57,629 Излез навън или ще те арестувам за възпрепятстване на правосъдието. 398 00:26:04,354 --> 00:26:05,470 Знаем, Тара. 399 00:26:05,647 --> 00:26:07,388 Говорихме с Рева Джавал. 400 00:26:07,941 --> 00:26:11,355 Тя уби съпруга си с помощта на жена, за която е чула онлайн. 401 00:26:11,528 --> 00:26:14,111 Като плащане, тя трябваше да насочи нов клиент. 402 00:26:14,281 --> 00:26:15,817 Не познавам Рива Джавал. 403 00:26:15,991 --> 00:26:17,698 Не е твърде късно. 404 00:26:17,868 --> 00:26:21,612 Срещал ли си се с нея? Съпругът ти ли е в някаква непосредствена опасност? 405 00:26:21,789 --> 00:26:25,703 да ме убиеш? хайде не можеш сериозно вярвам, че Тара иска смъртта ми. 406 00:26:25,876 --> 00:26:28,163 О, много по-сериозно е от това. 407 00:26:28,337 --> 00:26:31,580 Смятаме, че тя може да е уредила някой да свърши работата. 408 00:26:31,757 --> 00:26:34,841 Нелепо. Тара е щастлива. Щастливи сме. 409 00:26:35,010 --> 00:26:37,548 Изслушай ме. Колкото и нещастен да си сега... 410 00:26:37,721 --> 00:26:40,179 ...не си струва да унищожиш живота си. 411 00:26:40,349 --> 00:26:43,888 Ако нещо му се случи, ще отидеш в затвора. 412 00:26:45,479 --> 00:26:47,061 аз не... 413 00:26:47,231 --> 00:26:49,348 Не знам дали мога да го спра. 414 00:26:50,192 --> 00:26:52,775 Така че има активен план. Откажи го. 415 00:26:52,945 --> 00:26:57,030 - Моят партньор вече говори с Тара. - Добре. Тара може сама да й каже. 416 00:26:57,199 --> 00:26:58,656 Тя искаше да се омъжи. 417 00:26:58,826 --> 00:27:01,660 Родителите й одобриха, нашият министър го благослови. 418 00:27:01,829 --> 00:27:04,242 - Имаме добър живот. - Някак си се съмнявам в това. 419 00:27:06,875 --> 00:27:09,618 Бил, мислех, че ти казах за да пуснат Audi '06 в експлоатация? 420 00:27:09,795 --> 00:27:11,036 Да, шефе. Вече го направих. 421 00:27:11,213 --> 00:27:13,626 Тогава защо го гледам извън моя прозорец? 422 00:27:14,758 --> 00:27:15,999 Слез долу! 423 00:27:32,317 --> 00:27:34,525 Спри! ФБР! 424 00:27:34,987 --> 00:27:38,276 Помощ. Моля, моля. Този човек, той се опитва да ме убие. 425 00:27:45,789 --> 00:27:48,281 Хей, приятел. какво става 426 00:27:57,926 --> 00:27:59,667 ФБР. 427 00:28:02,306 --> 00:28:04,844 Тя докосна палтото ти. трябва ми 428 00:28:05,017 --> 00:28:06,633 хайде хайде 429 00:28:12,191 --> 00:28:14,683 - Имаме проблем. - Ще ми кажеш какво е... 430 00:28:14,860 --> 00:28:16,271 ...или искаш да позная? 431 00:28:16,445 --> 00:28:19,813 Кийн. Тя търси Тони Меджия. 432 00:28:19,990 --> 00:28:22,824 по някаква причина, тя трябва да мисли, че той е още жив. 433 00:28:22,993 --> 00:28:27,863 Тя се обърна към органите на реда агенции, които искат помощ за откриването му. 434 00:28:28,040 --> 00:28:29,156 Това проблем ли е? 435 00:28:29,958 --> 00:28:30,994 Не е? 436 00:28:31,168 --> 00:28:33,956 Изглежда просто възможността, от която се нуждаем. 437 00:28:34,129 --> 00:28:36,462 Идеалният начин за да осигурим ливъриджа си. 438 00:28:37,007 --> 00:28:41,422 Мисля, че трябва да помогнем на агент Кийн намери това, което тя търси. 439 00:28:47,809 --> 00:28:50,893 Чакай, направи резервно копие. Редингтън атакува конвоя. 440 00:28:51,063 --> 00:28:54,397 Той взе свид. Редингтън, не Гарви. защо го правиш 441 00:28:54,566 --> 00:28:56,432 Защото, ако Меджия някога даде показания... 442 00:28:56,610 --> 00:28:59,819 ...Гарви щеше да отиде в затвора и Редингтън не искаше да получи чантата си. 443 00:28:59,988 --> 00:29:03,322 Докато не го направи, изглежда че г-н Редингтън ще направи всичко... 444 00:29:03,492 --> 00:29:07,111 ...да защитава Гарви, включително кражба материален свидетел изпод нас. 445 00:29:07,287 --> 00:29:09,404 Решихме Г-н Редингтън щеше да го премести. 446 00:29:09,581 --> 00:29:11,948 Отведете го възможно най-далече от Гарви. 447 00:29:12,125 --> 00:29:15,209 Пускаме БОЛО до всяко частно летище на Източното крайбрежие. 448 00:29:15,379 --> 00:29:17,792 - Има ли късмет? - Може би. Има митничар. 449 00:29:17,965 --> 00:29:21,925 Мисли, че е видял Меджия да се качва на самолет часове преди да издадем BOLO. 450 00:29:22,094 --> 00:29:25,303 върви Ако получите потвърждение, ще получим манифест... 451 00:29:25,472 --> 00:29:27,213 ...проследи къде отива. 452 00:29:27,391 --> 00:29:29,974 - Имам лична карта в черния списък. - Тя е на 17? 453 00:29:30,143 --> 00:29:33,352 - Тя е убила поне 10 мъже. - Сам не можех да повярвам. 454 00:29:33,522 --> 00:29:36,390 Тя е достатъчно голяма, за да изследва как да построим бомба. 455 00:29:36,566 --> 00:29:39,604 Когато избяга, тя грабна един човек, докосна коженото му яке. 456 00:29:39,778 --> 00:29:42,612 Сега накарах лабораторията да го пусне за латентни отпечатъци. 457 00:29:42,781 --> 00:29:46,195 - И имаш удар? - Направихме. Имиграционен запис. 458 00:29:46,368 --> 00:29:49,361 Анна-Грация Дуерте, роден в Бразилия преди 17 години. 459 00:29:49,538 --> 00:29:52,906 Държавният департамент казва тя влезе в страната на 13... 460 00:29:53,083 --> 00:29:55,951 - ...със съпруга си. - Може ли това да е правилно? Тринадесет? 461 00:29:56,128 --> 00:29:59,166 Тя се омъжи за американски бизнесмен, Робърт Корбин. 462 00:29:59,339 --> 00:30:02,753 Той работеше за издателска компания в Бразилия. 463 00:30:02,926 --> 00:30:06,670 Той беше на 43. И това, официално копие от свидетелството им за брак. 464 00:30:06,847 --> 00:30:09,931 Убиецът, който освобождава млади булки самата тя е една. 465 00:30:10,100 --> 00:30:14,185 Свидетелството за брак има адрес в Бял дъб. Отиди там. Сега. 466 00:30:41,715 --> 00:30:44,048 Аз ще взема покрива, ти по алеята. 467 00:31:08,200 --> 00:31:10,908 Стой назад! Не се приближавай. ще скоча! 468 00:31:11,078 --> 00:31:14,071 - Моля те, не го прави. - Ще го направя. Стой назад! 469 00:31:15,123 --> 00:31:19,413 Виж, мога само да си представям през какво си преминал. 470 00:31:20,045 --> 00:31:23,664 Една минута си дете, на следващия си омъжена за мъж. 471 00:31:23,840 --> 00:31:27,675 Не просто бях омъжена за него! Той ме изнасили. 472 00:31:29,888 --> 00:31:32,096 Той живееше близо до дома на семейството ми. 473 00:31:33,100 --> 00:31:36,889 Един ден той ме покани вътре да види апартамента му и... 474 00:31:38,397 --> 00:31:42,186 Подадох сигнал, отидох в полицията. 475 00:31:42,359 --> 00:31:44,976 Когато родителите ми разбраха, бяха ядосани... 476 00:31:45,153 --> 00:31:46,860 ...при мен... 477 00:31:47,030 --> 00:31:51,070 ...за това, че ги засрами, за предизвикване на скандал. 478 00:31:52,411 --> 00:31:53,743 За да изчезне... 479 00:31:54,454 --> 00:31:56,662 ...те разказаха история. 480 00:31:57,707 --> 00:32:00,324 Казаха, че сме влюбени. 481 00:32:01,628 --> 00:32:05,588 Отидоха при Робърт, сключиха сделка сякаш бях нещо за размяна. 482 00:32:06,550 --> 00:32:08,166 много съжалявам 483 00:32:09,386 --> 00:32:12,800 Оцелях в неговия ад в продължение на почти три години. 484 00:32:13,265 --> 00:32:15,598 До един следобед... 485 00:32:16,726 --> 00:32:19,093 ...когато се освободих. 486 00:32:21,773 --> 00:32:23,435 Спасение... 487 00:32:25,110 --> 00:32:27,978 ...от кухненски нож за $10. 488 00:32:29,281 --> 00:32:31,318 Тогава знаех какво ще направя. 489 00:32:31,491 --> 00:32:33,824 Че ще умра, ако трябва... 490 00:32:33,994 --> 00:32:36,611 ... опитвайки се да спася другите. 491 00:32:39,249 --> 00:32:42,617 Родителите ми бяха убити когато бях на 9. Брат ми и аз... 492 00:32:42,794 --> 00:32:45,662 ...бяхме изпратени да живеем със семейството на баща ни. 493 00:32:46,548 --> 00:32:49,382 И тогава бавно започнах да се лекувам. 494 00:32:49,885 --> 00:32:54,095 Това беше до голяма степен благодарение на братовчедка ми Яна беше на 15г. 495 00:32:54,264 --> 00:32:57,223 Тя ми беше като втора майка. 496 00:32:57,976 --> 00:32:59,808 Докато една вечер на вечеря... 497 00:32:59,978 --> 00:33:02,595 ...обяви чичо ми щеше да се омъжи... 498 00:33:03,190 --> 00:33:06,024 ...на мъж, когото никой от нас не беше срещал. 499 00:33:07,110 --> 00:33:09,523 Онази вечер ние с Яна седяхме и плакахме. 500 00:33:09,696 --> 00:33:11,904 Защото на следващия ден човекът дойде... 501 00:33:12,866 --> 00:33:14,858 ...и нея я нямаше. 502 00:33:17,412 --> 00:33:20,200 Нямах възможност да й помогна. 503 00:33:22,792 --> 00:33:26,581 Моля, дайте ми шанс да ти помогна, Анна-Грация. 504 00:33:27,923 --> 00:33:30,040 Да разкажеш историята си. 505 00:33:32,385 --> 00:33:35,173 Това не е мястото, където вашата история трябва да свърши. 506 00:33:40,060 --> 00:33:41,847 ела, ела 507 00:33:50,195 --> 00:33:53,188 Това е частен терминал. Митницата и граничната полиция идват... 508 00:33:53,365 --> 00:33:56,654 ...за посрещане на чужденци, уверете се, че всичко е проверено. 509 00:33:56,826 --> 00:33:59,409 Беше този млад мъж, когото видяхте? сигурен ли си 510 00:33:59,579 --> 00:34:02,617 Доста сигурен. Бях приключил с разчистването полет от Буенос Айрес... 511 00:34:02,791 --> 00:34:06,660 ...и се връщах към офиса, точно покрай този хангар. 512 00:34:06,836 --> 00:34:08,702 Беше в доста лоша форма. 513 00:34:17,013 --> 00:34:19,005 Какво точно видяхте? 514 00:34:19,182 --> 00:34:21,925 Вратата на хангара беше леко отворена. 515 00:34:22,102 --> 00:34:25,220 Видях този човек да излиза от кола с втори мъж. 516 00:34:25,397 --> 00:34:29,107 Сега, вторият мъж носеше шапка и дълго палто. 517 00:34:29,276 --> 00:34:31,484 Една от онези шапки, които харесват... 518 00:34:31,653 --> 00:34:32,689 - Fedora? - да 519 00:34:32,862 --> 00:34:34,979 Имаме идея кой може да е това. 520 00:34:35,156 --> 00:34:37,193 Те се качиха на Gulfstream G650. 521 00:34:37,367 --> 00:34:39,609 Манифестът казва, че са били начело за Антилите. 522 00:34:44,040 --> 00:34:45,451 офицер. 523 00:34:46,167 --> 00:34:48,659 - какво правиш - Бяхме нагласени. 524 00:34:51,464 --> 00:34:54,252 Здравейте, агент Кийн. Трябва да дойдеш с нас. 525 00:34:56,303 --> 00:34:58,841 - Работиш ли за Гарви? - Той чака. 526 00:35:00,890 --> 00:35:01,926 Елизабет! 527 00:35:27,834 --> 00:35:32,329 Разбираш ли какво питаш? Тя е виновна за множество убийства. 528 00:35:32,505 --> 00:35:35,043 Първият беше съпругът й, престъпление, което е извършила на 16. 529 00:35:35,216 --> 00:35:38,459 Нейната възраст не го оправдава по закон какво е направила. 530 00:35:38,637 --> 00:35:40,720 Не го оправдавам. Обяснявам го. 531 00:35:40,889 --> 00:35:42,255 13-годишна жертва на изнасилване... 532 00:35:42,432 --> 00:35:45,925 ...принудена от родителите си да се омъжи мъж три пъти по-възрастен от нея. 533 00:35:46,102 --> 00:35:50,642 Момиче, което не можеше да шофира или да даде съгласие да правите законно секс с мъж над 18 години. 534 00:35:50,815 --> 00:35:54,775 Родителите й се съгласиха за нея, към живот на многократно сексуално насилие. 535 00:35:54,944 --> 00:35:56,025 Бракът беше законен. 536 00:35:56,196 --> 00:35:59,314 В повечето щати, ако се омъжите за мъжа който уж те е изнасилил... 537 00:35:59,491 --> 00:36:02,575 - ...той не може да бъде съден. - Представете си душевното състояние на това момиче. 538 00:36:02,744 --> 00:36:06,283 - Тя можеше да спори за принуда, лудост. - Може би за убийството на съпруга си... 539 00:36:06,456 --> 00:36:08,664 - ... но след това тя продължи да убива. - За да спаси другите. 540 00:36:08,833 --> 00:36:11,450 Тя защитаваше други момичета, жертви като нея. 541 00:36:11,628 --> 00:36:15,463 Нейните адвокати ще я направят детето на плаката да спрат насилствените бракове за непълнолетни. 542 00:36:15,632 --> 00:36:19,171 Мъченик на каузата за края най-разпространената санкционирана злоупотреба... 543 00:36:19,344 --> 00:36:23,634 ...на жените в света днес, и ти ще бъдеш мъжът, който се бори с нея. 544 00:36:24,182 --> 00:36:25,764 Тя е просто дете. 545 00:36:25,934 --> 00:36:29,302 Тя е научила всичко за болката и предателството. 546 00:36:29,771 --> 00:36:32,309 Нека я научим на нещо за милостта. 547 00:36:32,482 --> 00:36:35,190 Защо не ме откъсна от него преди? 548 00:36:35,360 --> 00:36:36,726 Знам, че можеше. 549 00:36:37,195 --> 00:36:40,154 Намерих го леко терапевтично. 550 00:36:40,323 --> 00:36:44,158 - Дължа ти извинение. - Ти ме гледаше в Бостън. 551 00:36:44,327 --> 00:36:47,035 Предложих ти да намериш убежище тук. Ти избра да не го правиш. 552 00:36:47,205 --> 00:36:49,618 Така че, да, гледах те в Бостън. 553 00:36:49,791 --> 00:36:53,660 Не приемам извинението ти за свидетелството ни. 554 00:36:53,837 --> 00:36:56,045 Не се извинявам за това. 555 00:36:56,214 --> 00:37:01,426 Извинявам се, че го казах на Гарви Бих го убил, ако някога дойде след теб. 556 00:37:01,594 --> 00:37:03,802 Защо ще се извиняваш за това? 557 00:37:03,972 --> 00:37:06,259 Мисли като престъпник, Лизи. 558 00:37:08,601 --> 00:37:10,684 Защото, заплашвайки го, ти му каза... 559 00:37:10,854 --> 00:37:13,642 - ...колко съм важен за теб. - да 560 00:37:13,815 --> 00:37:17,354 Като му казах да не идва след мен, ти гарантира, че ще го направи. 561 00:37:18,236 --> 00:37:20,603 Не те очаквам да приеме извинението ми. 562 00:37:20,780 --> 00:37:22,442 Не и докато това не свърши. 563 00:37:22,615 --> 00:37:25,449 Но когато стане, може би. 564 00:37:26,119 --> 00:37:29,612 Не знам дали това е твоя вина или не. 565 00:37:30,790 --> 00:37:32,998 Но аз знам... 566 00:37:34,085 --> 00:37:36,293 ...Тук съм само заради теб. 567 00:37:37,797 --> 00:37:41,131 Така че благодаря 568 00:37:44,179 --> 00:37:49,049 Разбирам, че имате младото момиче който уби Джери Джавал в ареста. 569 00:37:49,225 --> 00:37:52,559 Трябва да й зададеш въпрос за мен. 570 00:37:52,937 --> 00:37:54,599 За нас. 571 00:37:56,649 --> 00:37:59,141 - Уморен съм. - Почти приключихме тук. 572 00:37:59,819 --> 00:38:02,903 Анна, прокурорът на САЩ направи решение. 573 00:38:03,948 --> 00:38:07,066 Той има право да те таксува като възрастен. 574 00:38:07,243 --> 00:38:10,953 Вместо това той се е съгласил да ви таксува като непълнолетен престъпник. 575 00:38:12,290 --> 00:38:13,997 Не съм сигурен какво означава това. 576 00:38:14,167 --> 00:38:16,830 Това означава, че ще имате да се признае за виновен за всичко. 577 00:38:17,003 --> 00:38:19,666 Съгласете се с консултиране и рехабилитация. 578 00:38:19,839 --> 00:38:23,332 Но това също означава, че няма да го направите отиват в затвор за възрастни. 579 00:38:23,802 --> 00:38:28,092 Ако стоиш настрана от неприятности, може да си напуснал, когато станеш на 21. 580 00:38:29,057 --> 00:38:31,014 Двадесет и едно? 581 00:38:31,184 --> 00:38:34,222 Как...? Защо биха направили това за мен? 582 00:38:35,021 --> 00:38:36,808 За първи път от много време... 583 00:38:36,981 --> 00:38:39,314 ...някой ще те почерпи като това, което си. 584 00:38:39,484 --> 00:38:41,020 дете. 585 00:38:42,779 --> 00:38:44,816 благодаря 586 00:38:46,908 --> 00:38:50,322 Анна, има нещо можете да ни помогнете с. 587 00:38:51,037 --> 00:38:53,620 Съпругът на Рева Джавал имаше сейф. 588 00:38:53,790 --> 00:38:56,749 Преди да си тръгнеш онази нощ, изпразни го. Помниш ли? 589 00:38:57,836 --> 00:38:59,748 - да - Имаше една книга. 590 00:38:59,921 --> 00:39:01,457 Черна банкова книга. 591 00:39:01,631 --> 00:39:04,499 Претърсихме вашия апартамент, но не можах да го намеря. 592 00:39:04,676 --> 00:39:07,009 О, добре, изхвърлих го. 593 00:39:07,554 --> 00:39:09,261 Помните ли къде? 594 00:39:11,140 --> 00:39:14,304 Мислете. Много е важно. 595 00:39:19,983 --> 00:39:22,225 Не е ли това възхитително? 596 00:39:25,029 --> 00:39:27,612 Някакво драскане по гърба, мисля. 597 00:39:31,119 --> 00:39:32,985 Ето една торбичка юфка. 598 00:39:34,038 --> 00:39:37,622 Напомни ми защо списък на наркотиците е по-ценно за нас... 599 00:39:37,792 --> 00:39:40,580 ... отколкото ключовият свидетел измъкнахте се от ареста на ФБР. 600 00:39:40,753 --> 00:39:43,712 Свидетелят ви представи правна заплаха. 601 00:39:43,882 --> 00:39:46,966 За съжаление, Гарви не се страхува на правни заплахи. 602 00:39:47,135 --> 00:39:50,253 Или от вас или от полицията или от картелите. 603 00:39:50,430 --> 00:39:53,047 Не, но се страхува да не загуби властта си. 604 00:39:53,224 --> 00:39:57,468 Което възнамерявам да взема от него когато намерим тази проклета книга. 605 00:40:02,442 --> 00:40:03,728 Palm Thai. 606 00:40:03,902 --> 00:40:05,393 Какъв е поводът? 607 00:40:05,570 --> 00:40:07,857 Без повод. Просто имах труден ден. 608 00:40:08,031 --> 00:40:11,741 Мислех, че мога да го измия с малко Pad See Ew. 609 00:40:12,327 --> 00:40:14,660 Не искаш ли тайландски? Мисля, че имаме и други неща. 610 00:40:14,829 --> 00:40:18,243 Не, не, не. Тайландският е добър. Thai е... Thai е страхотен. 611 00:40:18,416 --> 00:40:20,658 Просто... 612 00:40:20,835 --> 00:40:22,371 Много е тъпо, наистина. 613 00:40:24,172 --> 00:40:27,006 Знаеш как е на баба ми да се отървете от много неща? 614 00:40:27,175 --> 00:40:30,009 Е, тя просто си помисли, че... 615 00:40:31,804 --> 00:40:32,840 какво? 616 00:40:33,973 --> 00:40:35,930 Това е... Това е... 617 00:40:36,851 --> 00:40:39,468 Това е... Не е нищо, наистина. това е... 618 00:40:48,279 --> 00:40:49,315 красиво е 619 00:40:50,323 --> 00:40:54,112 Тя ще се радва да го чуе. 620 00:40:54,285 --> 00:40:57,449 Наистина е повече от нея отколкото е от мен. 621 00:40:57,622 --> 00:41:00,080 Престани, знам, че беше твоя идея. 622 00:41:00,249 --> 00:41:03,287 обожавам го благодаря 623 00:41:05,546 --> 00:41:07,503 И така, трябва ли да ядем? 624 00:41:08,341 --> 00:41:09,798 Яжте. 625 00:41:09,968 --> 00:41:13,132 Да, знаеш. храна. 626 00:41:13,304 --> 00:41:15,136 Умирам от глад. 627 00:41:16,599 --> 00:41:17,760 Сигурен ли си, че искаш тайландски? 628 00:41:17,934 --> 00:41:21,598 - Защото мога да поръчам нещо друго. - Не, не, наистина. добре съм 629 00:41:22,230 --> 00:41:24,142 Всичко, което искам, е точно тук. 630 00:41:46,421 --> 00:41:47,957 Да? 631 00:41:48,131 --> 00:41:50,043 Опитахте... 632 00:41:50,466 --> 00:41:51,547 ...ти се провали. 633 00:41:51,968 --> 00:41:53,584 Знаете какво казват. 634 00:41:53,761 --> 00:41:55,502 Първо не успяваш... 635 00:41:55,680 --> 00:41:58,844 - Дойде твоят ред, сега е мой. - Не бъди твърде нетърпелив. 636 00:41:59,308 --> 00:42:01,766 Все още имам това, което търсите. 637 00:42:02,729 --> 00:42:06,097 Сега не съм единственият на когото му липсва нещо ценно. 638 00:42:06,774 --> 00:42:08,390 какво говориш 639 00:42:08,985 --> 00:42:10,192 ще се свържа